Fork dur vs Onchain-gouvernance pour Tezos

Voici un lien où Arthur B.parle dubesoin defourches difficiles:

https://medium.com/tzos/Il y a-no-no-pasbesoin-for Hard-Forks-86B68165E67D

Le résuméest que lesnouvellesfonctionnalités doivent êtreeffectuées via lagouvernance de la chaîne,carellespeuvent être contentieuseset quenous voulons éviter la centralisation.Sur lagouvernance de la chaînepermet auxpartiesprenantes de voter sur lesquellesils veulent ces changements.Mais comme desblockchains sonttoujours des logicielset des logicielspeuvent avoir desproblèmespotentielsnécessitant une hotfixing,desfourches difficiles sontexercéespour éviter le raccordement du réseau.

Here is a link where Arthur B. talks about the need for hard forks:

https://medium.com/tezos/there-is-no-need-for-hard-forks-86b68165e67d

The summary is that new features should be done via on chain governance as they can be contentious and we want to avoid centralization. On chain governance empowers stakeholders to vote on whether they want those changes. But since blockchains are still software and software may have potential issues that requires hotfixing, hard forks are exercised to avoid crippling of the network.