Domaine de texte et fichier language.PO du thème ne fonctionnent pas

Question

Domaine de texte et fichier language.PO du thème ne fonctionnent pas

2

25469 2014-03-10

Jene parvienspas àfairefonctionnermestraductions dansmonthème. Voici ce quej'ai

Dansfunctions.php,j'ai:

 load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

J'ai

.../theme/languages /transparent-en_US.po,

qui contient:

 # English translations for Transparent package.
# Copyright (C) 2014 Steven Doig
# This file is distributed under the same license as the Transparent package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: header.php:58
msgid "thanks-for-visiting"
msgstr "Hello!  Thank you for visiting.  Take a look around and subscribe to the "

#: header.php:60
msgid "subscribe-by-email"
msgstr "subscribe by email"

#: header.php:62
msid "for-updates"
msgstr "for updates."

Dans header.php,àpartir de la ligne 58,j'ai:

 <p><?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?><a href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>" title="<?php bloginfo('name'); ?> RSS feed">RSS feed</a> 
    <?php if (of_get_option('feedburner', '') !== '') {?>
        or <a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=<?php echo of_get_option('feedburner', 'no entry');?>&amp;loc=en_US" target="_blank"><?php echo __("subscribe-by-email", 'transparent'); ?></a> 
    <?php } ?>
    <?php echo __("for-updates", 'transparent'); ?></p>

Dansmon style.css,j'ai ce qui suit

 /*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
*/

Cependant,sur le frontal ,je vois:

Merci de votre visite Flux RSSpour lesmises àjour

Pouvez-vous voirpourquoi cettetraductionne fonctionnepas?

I can't get my translations to work in my theme. Here is what I have

In functions.php, I have:

load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

I have

.../theme/languages/transparent-en_US.po,

which contains:

# English translations for Transparent package.
# Copyright (C) 2014 Steven Doig
# This file is distributed under the same license as the Transparent package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: header.php:58
msgid "thanks-for-visiting"
msgstr "Hello!  Thank you for visiting.  Take a look around and subscribe to the "

#: header.php:60
msgid "subscribe-by-email"
msgstr "subscribe by email"

#: header.php:62
msid "for-updates"
msgstr "for updates."

In header.php, from line 58 I have:

<p><?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?><a href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>" title="<?php bloginfo('name'); ?> RSS feed">RSS feed</a> 
    <?php if (of_get_option('feedburner', '') !== '') {?>
        or <a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=<?php echo of_get_option('feedburner', 'no entry');?>&amp;loc=en_US" target="_blank"><?php echo __("subscribe-by-email", 'transparent'); ?></a> 
    <?php } ?>
    <?php echo __("for-updates", 'transparent'); ?></p>

In my style.css I have the following

/*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
*/

However, on the front end, I see:

thanks-for-visitingRSS feed for-updates

Can you see why this translation is not working?

- Vérifiez simplement si votreproblèmeest résolu.S'il utilisema solution,veuillez accepterma réponse sima solution a aidé,sinon,faites-lemoi savoir
  
  Just checking in to see if your problem is resolved. If it is using my solution, please accepting my answer if my solution helped, if not, let me know
  - 0
  - 2014-03-17
  - Pieter Goosen

3 réponses

votes

Pieter Goosen · Answer 1 · 2014-03-12

13

2014-03-12

Après avoirinspecté votrethème,voici ce quej'aiproposé. J'aipris la liberté d'inclure également la solution de Rubenpour rendre cette réponse aussi complète quepossible.

Il y aplusieursproblèmesici:

Numéro 1. load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

devrait être:

     function transparent_theme_setup() {
    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }
}
add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );

Lesfichiers de langue doiventtoujours être appelés dans le hook after_setup_theme.

Aussi get_template_directory_uri()

devrait être

get_template_directory().

Numéro 2. <?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?>.

esttotalementfaux. Premièrement,n'utilisezjamais " dans une chaîne detraduction. Letraducteurne le reconnaîtpaset ignorera cette chaîne. Utiliseztoujours '. Deuxièmement,ne echo une chaîne avec echo. _e doit être utilisé dans ce cas. Votre chaîne doit donc ressembler à ceci: <?php _e('thanks-for-visiting', 'transparent'); ?>.

Numéro 3. Iln'y apas de domaine detexte défini dans l'en-tête de votrefeuille de style. Ajoutez Text Domain: transparentjuste au-dessus du */ defermeture dans votreen-tête. Votreen-tête devrait donc ressembler à ceci:

 /*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
Text Domain: transparent
*/

Numéro 4. La dénomination de votrefichierpoesterronée,ainsi devrait l'être votrefichiermo. somename-en_US.poet somename-en_US.mon'est utilisé quepar lesplugins. Lesthèmes utilisent uniquement lesnoms defichiers en_US.poet en_US.mo

Numéro 5. Votrefichierpoestmal créé. Pour créer unfichierpo avec poedit ,procédez comme suit. Veuilleznoter quemonpoeditesten afrikaans.

Ouvrezpoeditet sélectionnez l'optionpour créer un catalogue. L'écran suivant apparaîtra

.

Remplissez les champs obligatoires commeindiqué.

Cliquezmaintenant sur l'onglet "Chemins des sources"et terminez commeindiqué. Utilisez . dans le champ "Paths" si votrefichier de langueest dans le répertoireprincipal,et utilisez .. si lefichier de langueest dans un dossier comme language

Cliquezmaintenant sur l'onglet "Mots clés sources"et remplissez commeindiqué.

Enregistrezmaintenant lefichierpoedit sous lenom en_US.po dans votrefichier de langues. Ilestimportant que vous sauvegardiez lefichierpo directement à l'emplacement oùil doit setrouver,sinon celane fonctionnerapas. Poedit vamaintenant rechercheret ajoutertoutes les chaînes àtraduire dans votrefichierpo. Unfichiermoest automatiquement créé lorsque lefichierpoestenregistré.

À lafin,votreen-têtepo devrait ressembler à ceci

  msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transparent v1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Goosen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Transparent <[email protected]>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

Pourplus d'informations,consultez ce tutoriel. Celam'a vraiment aidé lorsquej'ai commencé lestraductions. J'espère que cela vous aidera.

After inspecting your theme, this is what I came up with. I've taken the liberty to include Ruben's solution as well to make this answer as complete as possible.

There are several problems here:

Number 1. load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

should be:

    function transparent_theme_setup() {
    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }
}
add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );

Language files must always be called in the after_setup_theme hook.

Also get_template_directory_uri()

should be

get_template_directory().

Number 2. <?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?>.

is totally wrong. Firstly, never ever use " in a translation string. The translator doesn't recognize it and will skip that string. Always use '. Secondly, don't echo a string with echo. _e should be used in this case. So your string should look like this: <?php _e('thanks-for-visiting', 'transparent'); ?>.

Number 3. There is no text domain set in your stylesheet's header. Add Text Domain: transparent just above the closing */ in your header. So your header should look like this:

/*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
Text Domain: transparent
*/

Number 4. The naming for your po file is wrong, so should your mo file be. somename-en_US.po and somename-en_US.mo is only used by plugins. Themes use only the filenames en_US.po and en_US.mo

Number 5. Your po file is wrongly created. To create a po file with poedit, follow the following steps. Please note that my poedit is in Afrikaans.

Open poedit and select the option to create a catalogue. The following screen will appear

.

Fill in the required fields as shown.

Now click "Sources paths" tab and complete as shown. Use . in the "Paths" field if your language file is in the main directory, and use .. if the language file is in a folder like language

Now click the "Sources keywords" tab and fill in as shown.

Now save the poedit file as en_US.po in your languages file. It is important that you save the po file directly in the location where it must be, otherwise it will not work. Poedit will now search and add all strings for translation to your po file. A mo file is automatically created when the po file is saved.

At the end, your po header should look like this

 msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transparent v1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Goosen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Transparent <[email protected]>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

For further reading, check this tutorial. It really helped me when I started on translations. Hope this helps.

Dansmon cas,c'était lapartieessentielle: _Lesfichiers de langue doiventtoujours être appelés dans le hook after_setup_theme._ J'avais l'habitude de les configurer dans `init`mais celane fonctionneplus.

In my case this was the essential part: _Language files must always be called in the after_setup_theme hook._ I used to set them up in `init` but it doesn't work anymore.
- 0
- 2016-02-17
- Attila Fulop

Ruben Bristian · Answer 2 · 2014-03-10

3

2014-03-10

N'utilisezpas get_template_directory_uri () .Utilisezplutôt get_template_directory () .Votre code doit ressembler à ceci:

     load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }

Don't use get_template_directory_uri(). Use get_template_directory() instead. Your code should look like this:

    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }

Merci @Ruben.J'aifait ce changementmais leproblème demeure.

Thanks @Ruben. I made this change but the issue remains.
- 0
- 2014-03-11
- Steve
1. Assurez-vous d'ajouter ce code dans unfiltre after_setup_theme. 2. Essayez d'utiliser ceplugin,ilpeutmontrer s'il y a uneerreur avec vosfichiers .po/.mo: http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

1. Make sure that you add that code inside a after_setup_theme filter. 2. Try using this plugin, it may show if there's an error with your .po/.mo files: http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/
- 1
- 2014-03-11
- Ruben Bristian
1. J'ai ajouté le code ci-dessus dans unefonction appelée `transparent_theme_setup ()`,puis appelé `add_action ('after_setup_theme','transparent_theme_setup');`.C'est ce quetu veux dire?2. Leplugin de codagemontre qu'iln'y apas d'erreur avec lesfichiers .po/.mo.

1. I added the code above into a function called `transparent_theme_setup()`, and then called `add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );`. Is this what you mean? 2. Codestyling plugin shows there's no error with .po/.mo files.
- 1
- 2014-03-12
- Steve
@Steve,c'est correct.

@Steve, that is correct.
- 0
- 2014-03-12
- Pieter Goosen
D'accord.Ehbien,leproblèmeest resté après quej'aifait cela.

Ok. Well, the issue remained after I did that.
- 0
- 2014-03-13
- Steve

MegaWork · Answer 3 · 2015-09-03

1

2015-09-03

Lorsque vous utilisez load_theme_textdomain,votrenom defichier de langue doit êtrenomméexactementen fonction desparamètres régionaux. Nommez-le en_US.mo au lieu de transparent-en_US.mo

Lisez attentivement lesinstructions à l'adresse: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain

When using load_theme_textdomain your language filename must be named based on the locale exactly. Name it en_US.mo instead of transparent-en_US.mo

Read the instructions carefully at: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain

la source

MegaWork