Quelle est la différence entre les fichiers .po .mo et .pot dans la localisation wordpress?

Question

Quelle est la différence entre les fichiers .po .mo et .pot dans la localisation wordpress?

- 22
- 36898 2016-05-25
Jetraduis un site wordpresset j'aibesoin deplus de clarté sur cestermes.Quelqu'unpeut-iltrouver quelques définitionset différencesentre lesfichiers .po .moet .pot avec la localisation Wordpress?

I'm translating a wordpress site and need more clarity around these terms. Can anyone land a hand with some definitions and differences between .po .mo and .pot files with wordpress localization?

localization

1 réponses

votes

Rarst · Accepted Answer · 2016-05-25

33

2016-05-25

Ilne s'agitpas den'importe quelformat de WP,maisplutôt detypes defichiersgettext que WPimplémente.

Lemanuel detraduction contient les définitions suivantes dans son Glossaire :

Fichiers MO: MO ou Machine Objectest unfichier de donnéesbinaire contenant données d'objet référencéespar unprogramme. Ilestgénéralement utilisépourtraduire code deprogramme,et peut être chargé ouimporté dans legettext GNU programme.

Fichiers PO: lesfichiers PO sont lesfichiers qui contiennent les traductions. Chaque langue aura sonproprefichier PO,parexemple, pour lefrançaisil y aurait unfichierfr.po,pour l'allemandil y aurait unfichier de.po,pour l'anglais américain,ilpourrait y avoiren-US.po.

Fichier POT: lesfichiers POT sont lesfichiersmodèles desfichiers PO. Elles vont laisseztoutes les chaînes detraduction vides. Unfichier POTestessentiellement unfichier PO vide sans lestraductions,avecjuste l'original chaînes.

Les détailstechniques desformats defichierspeuvent êtretrouvés dans la documentation degettext:

Donc,pourmieux le comprendre,en unmot,lesfichiersmoet pot sont laissésintacts (lefichiermoestessentiellement créé automatiquementen utilisant unprogramme,parexemplepoedit)?Jene comprendstoujourspas quandnous avonsbesoin d'unfichier depot ..

So, to understand it better, in a nutshell mo and pot files are left intact (mo file is essentially made automatically by using a program, for example poedit)? I still dont understand when we need a pot file..
- 0
- 2018-02-27
- Yannis Dran
Lefichier POTest utilisé chaquefois que quelqu'un démarre unnouveaufichier PO àtraduire dans unenouvelle langue.Ainsi,leflux detravailest POT (chaînes d'origine) à PO (chaînes d'origineet leurtraduction dans une langue spécifique) à MO (résultatbinaire compilé).

POT file is used whenever someone starts a new PO file for translation to a new language. So the workflow is POT (original strings) to PO (original strings and their translation to a specific language) to MO (compiled binary result).
- 2
- 2018-02-27
- Rarst
Vous voulez dire quepour que lestraductions dans unthèmefonctionnent,il doit y avoir unetraduction qui commence àpartir de l'importationpour éditer unfichier .pot?J'ignorais lefichierpot (parce que lethème queje recherchais uniquementestprêtpour lesparamètres régionaux,paspour la langueet n'avaitpas defichierspotfournis)et jene pouvais voir aucun changement de langue après avoirpersonnalisé lesfichiersen-EN.poet .modansma languepréférée.

You mean that for translations in a theme to work, there must be a translation which begins from importing to poedit a .pot file? I was ignoring the pot file (because theme I was looking for only is locale ready, not language-ready and had no pot files provided) and I could see no change of the language after customizing the en-EN.po and .mo files to my preferred language.
- 0
- 2018-02-27
- Yannis Dran
Je conseillerais de simplementposer unenouvelle question.:) Vousfaitesglisser votreproblèmetrès spécifique (lapersonnalisationne fonctionnepas) dans une questiontrèsgénérale (quels sont lesformats defichiers).

I would advise to just ask a new question. :) You are dragging your very specific problem (customization not working) into a very general questions (what are the file formats).
- 1
- 2018-02-27
- Rarst
toutebonne référenceen ligne sur cesfichiers

any good online reference about these files
- 0
- 2018-12-07
- Er. Amit Joshi
@ Er.AmitJoshi J'ai ajouté des liens vers des détailstechniques,si vous êtes curieux de connaître lesinternes.:)

@Er.AmitJoshi I have added links to technical details, if you are curious about internals. :)
- 2
- 2018-12-11
- Rarst
Je reçois quelquesfichiers .mo ajoutéset j'aipensé que celapourrait être unpiratage à cause du «indésirable»encodé à l'intérieur.Cesfichierspourraient-ils continuer à êtregénérés demanièreinnocente - le cheminest/wp-content/languages/themes/twentytwenty-en_GB.mo

I am getting a couple of .mo files added and thought it might be a hack because of the encoded 'junk' inside. Could these files keep being generated innocently- path is /wp-content/languages/themes/twentytwenty-en_GB.mo
- 0
- 2019-11-19
- landed
@landed oui,lesfichiers `mo` sont auformat _binary_,ilsne sontpas censés être lisiblespar l'homme.

@landed yes, `mo` files are _binary_ format, they are not supposed to be human-readable.
- 1
- 2019-11-19
- Rarst
Lesfichiers .mopeuvent-ils contenir du code de hackers?Je suisperplexe carj'aimême désinstallé cethème,alors qu'est-ce que la création de cesfichiers?

Could .mo files contain hackers code? I am puzzled as I even uninstalled this theme so what is creating these files?
- 0
- 2019-11-20
- landed
Que signifie «PO»?

What does "PO" stand for?
- 0
- 2020-06-16
- Aaron Franke
Ce serait un objetportable.

That would be Portable Object.
- 0
- 2020-06-17
- Rarst