Traduire un plugin en utilisant des fichiers .po .mo

Vouspouvezessayer ce plug-in codestyling-localization: .Vouspouveztraduire vospluginset thèmesen utilisant ceci.

You can try this codestyling-localization plugin:. You can translate you plugins and themes using this.

(Voici un EXEMPLE detraductionen DEUTSCH. CHANGEZ les coutumesen VOS DÉSIRÉES.)

dans chaquetête deplugins,il y a unnom unique. (parexemple:

 /*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/
 

puis,dans le dossier de ceplugin,créez un dossier "languages";

puis,dans votrefichier .php duplugin (quelqueparten haut),insérez le code d'initialisation:

 class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;
 

puis ouvrezn'importe quel éditeur detexte,puisinsérez comme ce code (NOTEZ QUEnous ajoutons seulement deuxexemples demessages,"bonjour"et "au revoir",donc,vouspouvez AJOUTER autant demessages que vous le souhaitez avec les lignes similaires) .

 # English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"
 

puisenregistrez cefichier sous "my-pluginname-en_US.po" (notez que .poest uneextension defichier,vérifiez donc que votreprogramme d'éditeur detexten'apasenregistré dans "my-pluginname-en_US.po.TXT ").

puistéléchargez le logiciel POEDITet ouvrez cefichier.puis éditez le champ "translation",puisenregistrez sous "my-pluginname-de_DE" deuxfichiers serontgénérés (sipoEditne génèrepas automatiquement le deuxièmefichier .mo,allez simplement dans Fichier -> Préférences -> Editeuret cochez la case "Compiler automatiquement lefichier .mo lors de l'enregistrement"),

puisplacez ces deuxfichiers dans le dossier "languages".

après cela,ouvrez wp-config.phpet trouvez ce code:

 define ('WPLANG, '');
 

et changezen

 define ('WPLANG, 'de_DE');
 

C'esttout. Lorsque WordPressest chargé,il lira lefichier de langue de vosplugins,avec lepréfixe -de_DE.

Donc,dans lefichier .php duplugin,au lieu de:

 echo "Something string";
 

vous devriez utiliser:

 echo __("mymessage1", 'my-pluginname');
 

Fini. Vous devezmaintenanttester votreplugin.

p.s. liens utilisés:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

(Here is an EXAMPLE of translation to DEUTSCH. CHANGE the customs to YOUR DESIRED ones.)

in every plugins head, there is an unique name. (for example:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

then, in that plugin's folder, create a folder "languages";

then, into your plugin .php file (somewhere in the top), insert the initialization code:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

then open any text editor, then insert like this code (NOTE, THAT we are only adding two sample messages, "hello" and "bye", so , you can ADD AS MANY messages AS YOU WANT with the similar lines).

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

then save this file as "my-pluginname-en_US.po" (note, that .po is an extension of file, so check that your text editor program has not saved to "my-pluginname-en_US.po.TXT").

then download POEDIT software, and open this file. then edit the "translation" field, and then save as "my-pluginname-de_DE" there will be generated two files ( If poEdit does not generate the second .mo file automatically, just go to File -> Preferences -> Editor and check the box that says "Automatically compile .mo file on save"),

then put those two file into "languages" folder.

after this, open wp-config.php and find this code:

define ('WPLANG, '');

and change to

define ('WPLANG, 'de_DE');

That's all. When WordPress is loaded, it will read your plugins language file, with prefix -de_DE.

So, in the plugin's .php file, instead of:

echo "Something string";

you should use:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Finished. Now you should test your plugin.

p.s. used links:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

Vous souhaiterez utiliser POEdit .C'est une applicationgratuitepour créer desfichiers .po/.mo.

J'ai rédigé un didacticiel assez détaillé sur l'ensemble du sujet ici .Vouspouvezpasser à l'étape 3 - Créer lefichier detraductionpour le domaine detexte.

You will want to use POEdit. It's a free application for creating .po/.mo files.

I wrote a pretty in-depth tutorial on the entire topic here. You can skip to Step 3 - Create the Translation File For Text Domain.

Je suggère également h ttp://poeditor.com/.Il s'agit d'un outil detraductionbasé sur le Web quifonctionnetrèsbien avec .po,.mo,.potet d'autrestypes defichiers.

I suggest also http://poeditor.com/. It is a web-based translation tool that works great with .po, .mo, .pot and other types of files.